The Sketch Show S01E08 Town Crier と Oyez

お気に入りの The Sketch Show。シーズン1のエピソード8 0:44 のスケッチ。10秒程度。セリフは、Oyez Oyez(オーイエー、オーイエー) としか言ってないので、まあないも同然ですね。

街でベルを鳴らしながら Oyez と言っている人がいて。。というお話。

クスリと笑えますが、そもそもこのハンドベルを鳴らして Oyez と叫んでる人はなんじゃい?というのが引っかかってしまいます。

Town Crier と Oyez

実はこのハンドベルを鳴らす人は Town Crier と言われるとのこと。

宮廷ないし公共団体等の役人の一種で、求めに応じて公告 (public pronouncements) をおこなう者。(中略)

かつては、タウン・クライヤーが街頭に出て公告することがよくおこなわれていた。クライヤーたちは、18世紀以来の伝統とされる手の込んだ衣装を身に付けていることが多く、赤と金色の外套、白いブリーチズ、黒いブーツに三角帽子といった出で立ちになる。

英語圏の諸国では、人々の注意を引くためにハンドベルを持ち歩き、公告を始める前に「Oyez, Oyez, Oyez!」と叫ぶ。「Oyez」は、「hear ye」(汝ら聞くべし)の意味で、静まって注意を向けるよう促す言葉である。「Oyez」はアングロ=ノルマン語で「聞け」を意味した(現代のフランス語では「oyez」、不定詞単純形では「ouïr」に相当するが、現代では「écouter」に置き換えられる場合がほとんどである)。19世紀初頭のチェスターにおける布告の書物によれば、この呼び掛けの部分は「O Yes, O Yes!」とされていた。

以上 Wiki の記事より。

 Oyez で Youtube 検索するとこんな動画も出てきます。アメリカの合衆国最高裁判所にも残ってた(る?)んですね。

もうひとつ。9年前にイギリス王室で赤ん坊が誕生した時のアナウンスもやってたようです。

コメントする

Share via
Copy link