お気に入りの The Sketch Show。シーズン１のエピソード７ 7:14 のスケッチ。40秒程度。
結婚すべきか悩む男性。 “Pros & Cons”のリストを作っていますが。。。というお話。
Pros & Cons
このスケッチ、Pros & Cons っていうのがイメージできないと今ひとつピンとこないかも。簡単に賛否の理由とかいい点と悪い点をリストアップするもの。物事を選択したり決定するときに使われます。英語で授業を受けてたりするとよく出てきますし、ドラマでもよく出てくる言葉。想像ですが、授業でも教えてもらうし、一般社会でもよく使うものだと思います。日本語で一番近いのが「メリット・デメリットを挙げてみる」ってやつでしょうか？
コメディやドラマを見てて、ピンとこないところがあるのはこういうところでしょうね。英米の人なら一般常識以前に日常的によく使うものだけど、日本で「英語」という言葉を学んだだけでは出てこない文化とか習慣。
経験の量が少ないと難しい世界。ドラマなどを大量に鑑賞するのは、教科書を読むだけの勉強よりいいんでしょうね。もっとも英米で生活できれば一番でしょうが。